Blaffende honden bijten niet

Blaffende honden bijten niet (= zij die een groot woord hebben, die dreigen, zijn gewoonlijk niet sterk in de daad, zijn niet te vrezen. Ook de Romeinen zeiden : canis timidus vehementius latrat quam mordet (Otto, 70) E: Barking dogs never bite. / Barking dogs seldom bite. / His bark is worse than his bite F: Chien qui aboie ne mord pas D: Bellende Hunde beißen nicht I: Cane che abbaia non morde P: Cão que ladre não morde. / Galinha cantadeira é pouco poedeira.